PaperRater — бесплатный онлайн-корректор англоязычных текстов

Многим тяжело даются письменные работы — нужно следить за столькими вещами одновременно: содержанием, правописанием, грамматикой, правильным выбором слов… Когда пишешь на неродном языке, острота проблемы возрастает.

Каким-никаким помощником в нелегком деле написания текстов на английском можно выбрать MS Word.  Однако, он установлен не у всех, и есть средства с более широким функционалом.

Несколько из них я нашла во время подготовки к экзамену FCE, чтобы подтянуть навыки написания эссе и других текстов. Наиболее привлекательным для меня оказался PaperRater — сайт с широкими возможностями, на котором можно проверить текст абсолютно бесплатно.

В этом посте хочу  познакомить Вас с ним.

Нажав на кнопку «Use Now Free» на главной странице сайта, попадаешь на страницу с формой для отправки текста на проверку.

Сейчас в качестве примера проверяемой работы  я взяла текст, который разбирался в курсе A Beginners’ Guide to Writing in English for University Study от компании FutureLearn.

Текст копируется в форму, затем нужно заполнить еще одно обязательное поле — об уровне образования автора текста, и несколько дополнительных по желанию (можно, например, уточнить диалект — британский или американский, если Вам это известно). Также, чтобы текст был проверен, нужно поставить «галочку» о согласии с правилами использования сервиса.

Затем  жмем на кнопку «Get Report» и через несколько секунд получаем результаты проверки.

Проверка проводится по нескольким параметрам.

Первый из них — оригинальность текста (чтобы проверить ее, нужно выбрать эту опцию перед началом проверки).

Вот мы и получили предупреждение о том, что проверяемый текст может содержать плагиат. Защищенная паролем страница сайта FutureLearn не показана в списке возможных источников, зато PaperRates нашел соответствие проверенного текста с материалом, размещенном на сайте Prezi (онлайн-сервис для создания необычных презентаций).

Красным цветом в прошедшем проверку тексте отмечены слова с явными грамматическими ошибками. Если кликнуть левой кнопкой мыши по ним, появляется окошко с вариантами замены.

Эта опция похожа на то, что мы привыкли видеть в MS Word. Но дальше интереснее.

Зеленым подсвечены слова, которые в принципе существуют в языке и могут быть написаны правильно, но неправильно употреблены с точки зрения грамматики — например, не в той форме, не с тем артиклем или окончанием.

Например, на скриншоте выше видно, что автор забыл о форме третьего лица единственного числа глагола have, который стоит в тексте после местоимения it.

Очень ценна функция, которая находит слова, употребленные неверно по смыслу.  При написании текста автор перепутал омофоны (слова, которые пишутся по разному, но произносятся одинаково) hole (дыра, нора) и whole (целый, весь).  PaperRater это уловил и предлагает исправить.

Также есть проверка на избитые фразы и клише:

На достаточность вводных и связующих фраз (в академическом стиле они выступают необходимым элементом):

На структуру текста и длину предложений (оптимальной называют 15-20 слов):

И на богатство словарного запаса:

Просмотрев результаты проверки по всем параметрам, доходишь до общей оценки:

Если бы мы сдали эссе в таком виде на проверку своему преподавателю в университете (или в британском / американском колледже), то оценка могла бы быть, мягко выражаясь,  «не зачтено».

Конечно, как каждый уважающий себя автоматизированный сервис, PaperRater предупреждает нас о том, что оценка может быть неточной, поскольку автоматически нельзя проверить корректность смыслового сочетания всех слов,  грамотно выстроенную подачу идей автора или достаточность аргументов, их подкрепляющих. Также не все рекомендации сервиса могут подходить для Вашего текста.

Стоит сказать, что это разумное уведомление о возможных погрешностях при автоматизированной проверке. Если подходить к использованию сервиса с пониманием, что компьютерная программа по умолчанию не может дать на сто процентов такую же адекватную обратную связь, как преподаватель-человек (по крайней мере, если мы говорим не о фантастическом компьютере Тони Старка), то PaperRater  — очень полезный ресурс для тех, кто хочет улучшить свои письменные навыки в английском.

Адрес сайта: http://paperrater.com.

Успехов в английском!