Улучшаем английский по принципу «Читай&Cлушай Одновременно»

Есть мнение, что некоторые навыки владения языком можно тренировать опосредованно: например, если больше читать, то улучшатся писательские способности, если больше слушать – будешь лучше говорить. Я с этим вполне согласна (делая оговорку, что не забываешь при этом непосредственно практиковать письмо и устную речь).

Еще больше мне импонирует то, что благодаря имеющимся технологиям мы одновременно можем и читать, и слушать один и тот же текст. Употребление такого коктейля дает поистине синергетический эффект. Даже в том случае, если материал пока сложноват для восприятия из-за незнакомой лексики.

Уже хотите попробовать, но не знаете, где взять  этот чудо-микс для улучшения инглиша в готовом виде?    В этом посте — прямые ссылки 😉

Начну с варианта для новичков и тех, у кого мало времени:  News in Levels («Новости по уровням»).

Что  в нем примечательного? Прежде всего, живой современный английский. На сайте представлены короткие (буквально минута или несколько) новостные видео с текстовой расшифровкой.

Среди достоинств сайта то, что каждый ролик адаптирован под пользователей с разными уровнями словарного запаса. Уровень 1 (Level 1) предназначен для начинающих со словарным запасом от 0 до 1000 слов. Уровень 2 (Level 2) — для тех, кто знает 2000 — 3000 слов. Уровень 3 (Level 3) у News in Levels самый сложный, для тех, у кого в словарном запасе более 3 000 слов (уровень intermediate, т.е. B1 и выше по шкале CEFR).  Для него используются оригинальные (не адаптированные) видео ролики.

Создатели сайта предлагают сомневающимся в объеме своего словарного запаса пройти минутный тест. Он весьма прост. Привожу этот тест здесь в помощь новичкам, которым пока тяжело дается восприятие материала на англоязычных сайтах.

Посмотрите на  15 слов и подсчитайте, сколько из них Вы уже знаете: book, understand, river, responsible, catch, experience, brave, suggest, consist, appreciate, solution, maintain, peak, approve, edge.

Получившееся число нужно умножить на 200 и сопоставить свой результат с тремя уровнями, описанными выше.

Страница теста на сайте: http://www.newsinlevels.com/test-your-level/.

Создатели News in Levels предлагают следующий порядок работы с учебным материалом:

• прочитать текст;
• перевести все незнакомые слова;
• прослушать запись (точнее, проиграть видео);
• затем одновременно читать и слушать;
• потом слушать снова и снова до тех пор, пока не станете хорошо различать все слова.

Рекомендации очень хорошие. От себя добавлю, что если Вы уже достаточно хорошо читаете по-английски и имеете четкое представление об английском произношении, то первый пункт вместо «прочитать» для Вас, скорее, более актуален в формате «бегло просмотреть», «просканировать» на предмет незнакомых слов.

А если Вы новичок и имеете довольно смутное представлении о произношении английских слов, то эффективнее сразу одновременно читать и прослушивать текст, затем по списку — переводить слова и так далее.

Ресурс News in Levels на текущий момент абсолютно бесплатен.

Следующий, более продвинутый и очень качественный ресурс из серии «читай и слушай» — книги Macmillan Readers.
 

Macmillan Readers — это книги, адаптированные для чтения в соответствии с 6  уровнями CEFR. Книги для начинающих больше похожи на комикс, но на этом уровне владения языком обилие иллюстраций — большой плюс.

Помимо бумажной (электронной) книги на сайте можно приобрести CD (или аудиофайл) с качественной озвучкой книги носителями языка.

Следует отметить, что не все книги серии имеются в аудиоформате, поэтому при покупке обязательно обращайте внимание на наличие пометки «with Audio CD».

Русскоязычный сайт издательства Macmillan: http://www.macmillan.ru/.
Каталог серии Macmillan Readers: http://www.macmillan.ru/catalogue/11/2203/

«На сладкое» — ресурсы для тех, кто готов читать неадаптированную литературу в оригинале.

Один из них — LibriVox.

На этом ресурсе размещены аудиозаписи книг, находящихся в общественном достоянии (срок защиты в рамках авторского права на которые истек).

Однако записи специфические, поскольку озвучивание не профессиональное. Плюс в том, что несмотря на отсутствие эстетического наслаждения от звучания голосов профессиональных актеров, слышишь живую речь носителей языка, с которой, в общем-то, и придется иметь дело в реальной жизни.

Сама я предпочитаю слушать записи LibriVox в составе  приложения Free Books для iPad (версия для iPhone называется просто Books).

Текст книг там в полном смысле слова бесплатен. За доступ к аудиозаписям нужно заплатить чуть меньше 4$ (единоразовый платеж за доступ ко всему банку аудиофайлов).

Сейчас в приложении доступно более 20 тыс. книг на английском, есть также книги на других языках. Аудиофайл и текст книги скачивается по отдельности, чтобы читать и слушать синхронно, нужно сначала запустить аудиофайл, потом открыть текстовый файл.

Конечно же, в этом посте обозначены  только некоторые  ресурсы  по принципу «читай и слушай». Подобных ресурсов весьма много в сети Интернет, на портале YouTube и различных сайтах, посвященных изучению английского языка.

Возможно, Вы уже пользуетесь какими-то ресурсами для одновременного чтения и прослушивания текстов? Поделитесь впечатлениями в комментариях? 🙂

Успехов в английском!

P.S.: Статья понравилась / была полезна? Подарите мне свой «лайк») А я подготовлю больше полезного контента 😉